Предлагается создать институт судебных (присяжных) переводчиков

Предлагается создать институт судебных (присяжных) переводчиков


В рамках круглого стола с участием представителей судебных и правоохранительных органов, в котором обсуждалось совершенствование российского законодательства - были озвучены предложения о деятельности переводчиков. Предлагается разработать проект положения о судебном (присяжном) переводчике, а также внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс и КоАП, направленные на устранение правового пробела, касающегося порядка подбора переводчика судами и органами следствия и способов оценки уровня профессиональной компетенции переводчика.


Какие положения будут входить в законопроект:

  • Формирование требований к кандидату, прав и обязанностей переводчика;

  • Кандидат будет сдавать квалификационный экзамен при сформированных комиссиях Министерства юстиции России. При успешной сдаче - судебный переводчик получает удостоверение и приносит присягу;

  • Специалистов планируется включать в Единый государственный реестр присяжных (судебных) переводчиков;

  • В ст. 59 УПК РФ предлагается прописать формулировку, согласно которой переводчик – это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в определенных законом случаях, свободно владеющее языком, на котором осуществляется уголовное судопроизводство, и другим языком, знание которого необходимо для перевода с одного языка на другой, либо лицо, свободно владеющее техникой общения с глухими, немыми, глухонемыми. В настоящее время в ст. 59 УПК РФ не учитывается обстоятельство свободного владения переводчиком языком, на котором осуществляется уголовное судопроизводство.

  • В УПК РФ и КоАП могут появиться нормы, согласно которым включение переводчика в Единый государственный реестр судебных переводчиков будет считаться достаточным подтверждением его компетентности для участия в расследовании дела и при рассмотрении дела в суде.

Законопроект о судебных (присяжных) переводчиках позволит оперативно находить специалистов необходимой квалификации, что актуально для нашей страны с активными миграционными процессами.

Просмотров: 0
ЗАПИШИТЕСЬ НА КОНСУЛЬТАЦИЮ

Телефон:

+7 (915) 062-22-11

© 2020 Компания Артёма Давыдовского.